Home
서비스 소개
한국무역협회는 외국어 전문 인력이 부족한 중소 수출기업에게 원활한 국제거래 를 할 수 있도록 통번역을 지원합니다.
지원 대상
지원 대상 : 무역협회 회비 완납 회원사로 수출지원 바우처 서비스 신청 업체
- 수출실적과 관계없이 회비납부 연차에 따라 바우처 지원금액 차등화
수출 지원 바우처 서비스 : 총 9개 서비스
- 수출준비 : 외국어 통번역, 외국어 카탈로그, 동영상 제작, 해외인증, 무역연수
- 바이어발굴 : 해외시장조사, 바이어 신용조사, e마켓플레이스 이용, 해외광고
지원 한도 : 무역협회 회비납부 연차에 따라 차등화 지급
☞ 지원금 한도 및 회원사 자부담 비율 변경 : 2017. 6. 1.(목)
(旣승인 업체는 기본지원금만 소급적용)
지원한도 변경에 따른 세부내역
| 구 분 | 로얄 | 골드 | 실버 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2016년 이전 가입 | 2017년 신규가입 | ||||
| 변경전 | ①기본 | 90만원 | 50만원 | 30만원 | 좌동 |
| ②추가 | 10만원 | 10만원 | 10만원 | 좌동 | |
| 합 계 (①+②) |
100만원 | 60만원 | 40만원 | 좌동 | |
| 지 원 율 | 70% | 70% | 70% | 좌동 | |
| 변경후 | ①기본 | 90만원 | 60만원 (10만원↑) |
40만원 (10만원↑) | 좌동 |
| ②추가 | 10만원 | 10만원 | 10만원 | 좌동 | |
| 합 계 (①+②) |
100만원 | 70만원 | 50만원 | 좌동 | |
| 지 원 율 | 90% (20%↑) | 90% (20%↑) | 90% (20%↑) | 100% (30%↑) | |
②추가 금액은 KITA 멤버십카드 보유시 (2016년 이후 신규발급에 한함)
서비스 내용 및 요금
서비스 범위 : 수출 과정에서 발생하는 문서의 번역 및 통역
- 번역: 수출관련 무역서신, 수출계약서, 제품 카탈로그, 회사소개서, 소비자용 매뉴얼
- 통역: 국내에서 진행되는 바이어 상담, 전시회, 공장견학
- 전화통역: 수출업체와 바이어가 서로의 목소리를 들으면서 통역사가 중간에서 순차 통역서비스 제공
협회로 신청하면 (주)코스모콜코리아(www,cosmocall.co.kr/02-582-0083)에 위탁하여 진행합니다.
지원 언어 : 총 18개 언어 (국제전화통역은 영·일·중국어만 가능)
* 단, 아랍어 등 전문위원이 적은 특수어의 경우 통역 지원이 어려울 수 있음
요금안내
번역
· 분량산정 기준 : 한국어 220단어/ 중국어, 일어 700자/ 영어 및 기타언어 250단어
· 띄어쓰기가 잘 지켜지지 않은 한국어 문서의 경우 문자 수를 병행체크하여 산정하는 경우도 있음
∙ 번역물은 의뢰물 기준산정
∙ 의뢰물 기준 산정이 불가능한 문서는 (jpg, pdf 등) 결과물 기준 산정
- 단, 의뢰물 기준 산정이 불가능한 문서(jpg, pdf 등) 중 담당 위원이 사전에 분량산정이 가능한 경우
위원은 의뢰물을 word파일,한글파일로 변환하여 진행가능. 이때에는 의뢰물 기준 번역요금을 적용하여
번역요금산정 (번역 진행 전 위원은 업체와 사전 협의 필수)
(장당 가격)
| 언어구분 | 외국어 -> 한국어 | 한국어 -> 외국어 |
|---|---|---|
| 영어, 일본어, 중국어 | 16,000 | 26,000 |
| 프랑스어, 독일어 | 22,000 | 44,000 |
| 스페인어, 러시아어 | 33,000 | 44,000 |
| 기타 특수언어 | 44,000 | 66,000 |
통역
· 지원 한도: 1일 최대 12시간 (1건당 2일까지)
| 시간 | 1~3시간 | 4~6시간 | 7~9시간 | 10~12시간 |
|---|---|---|---|---|
| 금액 | 12만원 | 25만원 | 37만원 | 50만원 |
* 왕복 이동시간 1시간 초과시, 이동시간은 통역시간에 포함되며,
교통비· 숙박비 등의 부대비용은 업체부담
국제전화통역(영어·일어·중국어) ※통화료는 별도임
(장당 가격)
| 이용시간대 | 최소3분 | 추가1분 |
|---|---|---|
| 09:00 ~ 18:30 | 3,500 | 1,500 |
| 19:30 ~ 01:30 | 5,000 | 1,900 |
처리기간(영어 기준)
* 단, 영어를 제외한 기타언어의 경우 2~3일 더 소요
* 번역 서비스 전문위원 활동은 평일 월요일~금요일까지이며,
번역신청이 주말 또는 공휴일인 경우 처리기간이 다소 늦어질 수 있음을 알려드립니다.
신청 방법 및 진행 절차
신청방법 (온라인 신청만 가능)
수출지원 바우처 승인 업체만 통번역 신청 가능
진행절차
1. 번역
※ 통번역 전문위원이 번역결과물을 시스템에 업로드하면 업체 총 번역비용에서 협회지원금(90%)은 자동차감되며 업체부담금(10%)만
신청시에 기입했던 담당자 이메일주소로 업체부담금명세서를 발송해 드립니다.
전문위원 계좌로 업체부담금을 입금완료 후 결과물을 다운로드 받으실 수 있습니다.
※ 단, 2017년 신규회원가입사는 당해연도(2017년)에 한해 업체부담금(10%)이 없습니다 .
※ 명세서, 영수증은 신청내역 조회에서 출력 가능합니다.
(만족도 조사를 하지 않을 경우 잠금해제 후 3일 후 영수증 출력 가능)
※ 번역결과물 다운로드 후 수정사항이 있을 경우 신청내역조회에서 수정요청 하시기 바랍니다.
번역결과물 다운로드 후 3일경과시 자동완료 처리되오니 참고하시기 바랍니다.
2. 통역
※ 통역 완료후, 통역 시간을 업체와 위원이 확인한 후, 업체 총 통역비용에서 협회지원금(90%)은 자동차감되며
업체부담금(10%)만 신청시에 기입했던 담당자 이메일 주소로 업체부담금명세서를 발송해 드립니다.
전문위원 계좌로 업체부담금(10%)을 입금하시면 됩니다.
※ 단, 2017년 신규회원가입사는 당해연도(2017년)에 한해 업체부담금(10%)이 없습니다 .
※ 명세서, 영수증은 신청내역 조회에서 출력 가능합니다.
(만족도 조사를 하지 않을 경우 입금 완료 후 3일 후 영수증 출력 가능)
3. 국제전화통역
※ 국제전화 통역의 경우에는 일정비용을 선납 후(최소비용 10만원) 전화통역 진행이 가능합니다.
※ 통역완료 처리 후, 신청내역 조회에서 ‘국제전화 통화 내역확인서’ 출력 가능합니다.
